Updatum
Aufdate


Die typische halbseitige Gesichtsverfaltung von Herrn Vogt.
Typical half-sided facefolding pattern of Mr. Vogt.


Johannes, Chris und Liana an Chris letzten Abend in Stellenbosch. Wir waren im neu eröffneten Cubana in Stellenbosch. Die Hütte brennt, wie man unschwer im Hintergrund sehen kann.
Johannes, Chris and Liana on Chris' last night in Stellenbosch. We went to the newly opened Cubana. Not only the roof is on fire as you can see in the background.


Ach wenn es hier schon lange Winter sein soll sorgt die Klimaerwärmung für 30°C tagsüber. Es wird allerdings früh dunkel und abends meist auch etwas kühler als gewohnt (naja, grade nicht, aber immer öfter).
Letztes Wochenende waren Johannes und ich in Simonstown tauchen. Samstag haben wir dafür die Sachen eingekauft und nun fehlt noch der Wetsuit und die Bleigewichte zum vollkommenen Glück. Wir haben einen Stingray und einen Pyjamashark direkt vor unsere Nase gesehen. Demnächst starte ich einen Advanced Diver Course damit ich interessantere Tauchgänge machen kann. Es soll dabei ins Aquarium in Cape Town gehen, wo ein Ragged Tooth Shark seine Runden dreht, im neuen Kristallkäfig neben weißen Haien tauchen oder sonstwo Haie aufspüren. Leider habe ich keine Unterwasserkamera, da kann ich das alles garnicht mitteilen.

Chris hat uns vorerst verlassen. osCAR hat dafür jetzt die ganze Nacht einen neuen weißen Blechfreund mit inzwischen roten A-Säulen neben sich. Drücken wir mal die Daumen das Deutschland sucks und er im Juli wiederkommt.

Even if we should have no summer anymore, the weather is still great and we have up to 30°C with blue sky, nice beaches, cold drinks...
It gets darker now very early and at night it is quit cold (29°C). Last weekend I went with Johannes for a dive in Simonstown. It was very nice, saw a Pyjama Shark and a Stingray. Bought some soft gear for diving but still have to save money for the wetsuit. Will do the advanced diver course next month to have the chance for more exciting dives with all kinds of sharks. Pitty I dont own a underwater camera to show you that I was sitting last weekend on the back of a great white.
Chris is now back in Germany and actually, he is ill at the moment and has a cold and lies in bed. Can't happen overhere, so hurry up to come back. Chris' Chico "Schneewittchen" is no osCARs best friend as they can chat all night about A-Säulen and refusal of work in the morning.

Mr & Mrs du Preez

Before Bertie forgets:

Ons paashasie Jacques wil graag wens julle 'n geseënde paasfees!

Oh nein, erst Stromausfall und jetzt Coke... :-) Hauptsache es gibt Bier!

Frohe Ostern!

Bertie Bekker die brandweerman van Bloemfontein

Sunday=Beachday

Am Sonntag waren wir wieder am Koolbay Beach. Chris fährt nächste Woche nach Deutschland zurück und kommt erst im Winter wieder. Daher haben wir das gute Wetter am Wochenende nochmal genutzt.

Last Sunday we went once again to Kool Bay Beach as Chris has to go back to Germany soon.


Chris am Braai.

Johannes an der Getränkebox, Liana und Liz am Sonnenbaden.


Castle im Mondschein.

Letzer Tag von Mella und Mosches Besuch. Wir sind vor dem Abschlussbraai noch an den schönsten Strand hier gefahren (Kool Bay). Nach dem Sonnenuntergang gings zurück nach Stellenbosch. Nun sind leider alle Besucher wieder in Deutschkand und in 91 Jonkerhoek ist es wieder ruhiger geworden (langweilig wird mir ja eh nicht). War eine tolle Zeit mit euch 5 und ich hoffe, dass ihr bald wiederkommt.


Mella und Mosche

Kool Bay


Having a cold coke at the beach.

Letzten Montag musste ich zum Arzt weil ich die Nacht Schüttelfrost hatte. Aus unserem Urlaub habe ich als Andenken Rikettsien mitgebracht, die von Zecken übertragen werden und Tick Fever auslösen. Zum Glück war ich aber schnell beim Uni Doktor und nach zwei doofen Nächten ist jetzt dank Antibiotika alles wieder fit. Die zwei schwarzen Geschwüre an den Einstichstellen...nun gut thats Africa..., jedenfalls muss da Salbe und Pflaster drauf. Eine Stelle ist auf dem Rücken so bescheuert "angebracht worden", dass ich jetzt, wo Schwester Mella nicht mehr da ist, jeden Morgen Frühsport vor dem Spiegel mache um das Pflaster draufzubekommen. Gute Lachnummer: ich komme kaum ran, alles ist spiegelverkehrt, das Pflaster wandert ständig in die falsche Richtung, man müsste ein Video davon machen. Das Wetter ist gerade so heiss wie eine Herdplatte. In Deutschland sind es ja inzwischen auch 8°C, wird also auch wärmer.

Got Tick Fever as souvenir from my holiday in Sodwana. Two bad bad nights but thanks to antibiotics everything is back to normal. Have to cover the bites with plasters which is now my new morning sport as the fucking tick bite me in my back at a position I can hardly reach on my own. It is a good laugh when standing in front of the mirror, I can't reach the bite properly , everything is mirror-inverted and the plaster is moving always in the wrong direction. I miss nurse Mella who did that much better.
Weather overhere is very very hot and it seems in Germany it is getting warmer, too: 8°C.

I started working again and Mella, Alex and Steffi enjoyed a day in CT. Steffi left this morning but she might come back later this year with Frl. TOMPSEN.

Mella und Mosche auf dem Tafelberg.

Steffi auch.

Und dann essen an der Waterfront in Cape Town.

too much tea!

Elephant between hutts 4 and 5.

Selection of Alexanders animal pictures.

Steffi and Alexander: breakfast at the Mpila Lodge.

Having a coffee with elephant in the back.

Our guide the "elephantman" on the morning tour in Imfolozi.

Alexander looks happy as said: it was a morning tour starting at 5.30.

Breakfast on the terrace in Sodwana



Room in Mpila Lodge in the Imfolozi Game Reserve

Room in Sodwana

"Breakfast" before the dive.